萨里大学酒店旅游专业全英排名第一

萨里大学酒店旅游专业全英排名第一

NUMBER ONE IN THE UK FOR HOSPITALITY AND TOURISM

Hospitality and tourism programmes at the University of Surrey have been ranked number one nationally for the third year in a row by The Times and The Sunday Times Good University Guide.

Surrey’s continued success in the field is reflected in a recent top-five position in the National Student Survey (NSS), which ranked student satisfaction at 93 per cent, and the strong employability of our graduates.

萨里大学酒店旅游专业连续三名泰晤士排名第一。萨里大学在该领域持续成功已经在最近的学生满意度调查中排名第五反映出来了，学生满意度高达95%并且大学毕业生也具有很强大的就业能力。

谢菲尔德大学的中国学生帮助企业走向全球

Chinese students help businesses go global

Chinese-speaking students from the University of Sheffield are to be placed with UK companies to help them break into the Chinese market or find new investment, Trade Minister Lord Livingston announced today (25 November 2014).

贸易部长Lord Livingston今天宣布，来自谢菲尔德大学的中国学生将帮助英国企业进入中国市场或者寻找新的商机。

CERN从LHC实验中公布中公布初始数据

CERN makes public the first data from LHC experiments

CERN has this week launched an Open Data Portal, making data from Large Hadron Collider (LHC) experiments openly available to all for the first time.

Experiments at the LHC at CERN are addressing some of the most fundamental questions about the origin, evolution and composition of our universe.  Many members of Imperial College London's High Energy Physics group have been working on the mission to find new particles, detect the Higgs boson particle, and explore some of the mysteries of the universe, such as where mass comes from and what constitutes dark matter.

欧洲核子研究委员会（CERN）在这周推出了第一次从大型强子对撞机（LHC）实验中获取数据并且公开的开放数据门户。在CERN的LHC实验正在处理一些关于宇宙的起源、演化和组成的最基本的问题。许多来自伦敦帝国学院的高能物理组的成员也已经着手于这项任务来寻找新的粒子,发现希格斯玻色子粒子,并探索宇宙的奥秘,如质量来自哪里和什么是暗物质。